向上流動的代價：愧疚、自我偽裝，與難以割捨的親緣羈絆……那些勵志翻身故事沒告訴你的隱形犧牲

タイトル：向上流動的代價：愧疚、自我偽裝，與難以割捨的親緣羈絆……那些勵志翻身故事沒告訴你的隱形犧牲

作　者：珍妮佛‧莫頓

発売日：2026-03-25

出版社：讀書共和國出版集團

説　明：
踩著父母往上爬，你願意嗎？
這是一場最孤獨的長征：
轉身，是對家人的歉疚
留下，是對未來的妥協
獻給所有在成就與親情夾縫中
滿身傷痕卻依然努力前行的你
成功的故事總是相似的，背後的取捨卻各有各的辛酸
我們身處在一個崇尚「翻身」、熱衷「躋身上流」的社會，集體焦慮著如何往上爬，卻鮮少有人停下來問：當一個人決定離開原生階級、向上流動之後，究竟可能會失去什麼？
一旦力爭上游者終於換上精緻衣著、學會優雅談吐，進入曾經夢想的世界，以為從此迎來康莊大道，但現實的人生劇本卻可能是更揪心的拉扯：
→必須在經濟或情感上轉身離開，才能完成學業或換取理想的工作……
→努力從藍領爬升到白領階級，卻與家人日益陌生，再也沒有共同話題……
→努力融入新環境，卻始終懷抱「冒牌者症候群」，恐懼隨時被揭穿出身……
→脫離原生環境後，仍必須面對親緣重擔的拖磨，在拒絕與愧疚中反覆煎熬……
「為什麼我明明變優秀了，卻覺得自己像個背叛者？」
本書作者珍妮佛‧莫頓（Jennifer M. Morton）任教於有「窮人哈佛」之稱的紐約市立學院，她結合自身經歷與深度訪談，劃開勵志故事的表象，直視「向上流動」必經的倫理困境。
這不僅僅涉及個人的選擇，更牽涉到社會結構的陣痛。莫頓主張，我們必須將這些隱形代價置於社會、經濟與歷史的脈絡下，重新建構一套關於向上流動的敘事。讓每一位力爭上游者在實現階級跨越的同時，依然能保有完整的自我，並為曾經養育自己的家庭與社群，帶回真正的光亮。
【作者簡介】
珍妮佛‧莫頓（Jennifer M. Morton）
賓夕法尼亞大學哲學教授，並擔任威斯康辛大學麥迪遜分校倫理與教育中心資深研究員。
曾任教於北卡羅來納大學教堂山分校、紐約市立大學學院、紐約市立大學研究中心，以及史瓦斯莫爾學院（Swarthmore College）。
畢業於普林斯頓大學，並在史丹佛大學取得博士學位。
其研究成果獲得多項獎項肯定，其中包括古根漢獎學金（Guggenheim Fellowship）。
莫頓成長於祕魯利馬，是家族中的第一代大學生。
【譯者簡介】
黃瑜安
臺大翻譯碩士學位學程筆譯組畢，目前從事影視字幕、書籍等各類型的翻譯工作，譯有《我逃離的帝國》、《韓流憑什麼》、《不吵架也能贏的溝通術》、《經濟預測革命》等。