トーマス・マンはなぜ日本で愛されるのか

タイトル：トーマス・マンはなぜ日本で愛されるのか

作　者：平野啓一郎/鈴木結生/小黒康正

発売日：2026-02-13

出版社：白水社

説　明：
生誕150年、没後70年記念出版
トーマス・マンの作品は日本で繰り返し翻訳されている。大長編『魔の山』はこれまでに七人の翻訳家によって訳出され、代表作のひとつ、『トーニオ・クレーガー』にいたっては、この100年間で日本で17人の訳者によって翻訳され、刊行されているという事実が本国ドイツで驚きをもって伝えられた。なぜこれほどまでに日本で人気があるのか。
23歳で初の短編集を出版したノーベル文学賞作家の魅力はなんなのか。同じく23歳で芥川賞を受賞した日本のふたりの小説家が、ドイツの記念式典にも招待される世界的に著名な研究者とともに、文豪マンの作品について語り尽くす。
マンは1875年に北ドイツのリューベックに生まれ、1955年にスイスのチューリヒで死去。2025年は生誕150年を祝う式典が世界各地で行なわれ、ドイツでは四日間開催され、大統領も出席したという。なぜそれほどまで愛されるのか。
本書には、九州大学で行なわれた生誕150年記念講演およびその後の鼎談を収録するほか、マンが日本の知人に宛てた五つの書簡の翻訳も掲載。略年表やブックガイドも完備。トーマス・マンを味わい尽くす一冊。
［目次］
トーマス・マンについて　小黒康正
トーマス・マン略年譜　小黒康正
日本の一愛読者　トーマス・マンと三島由紀夫　平野啓一郎
トーマス・マン生誕一五〇年記念講演会
　新訳『トーニオ・クレーガー』への挑戦　小黒康正
　ゲーテに倣いてトーマス・マンと『ゲーテはすべてを言った』　鈴木結生
　芸術とその“重み”『ファウストゥス博士』より　平野啓一郎
鼎談　講演を終えて　小黒康正×鈴木結生×平野啓一郎
私のゲーテ（西日本日独協会講演）　鈴木結生
トーマス・マンの日本人宛て五書簡　小黒康正訳
新訳『魔の山』への挑戦？　小黒康正
おわりに　小黒康正
　コラム　小黒康正
　　日本におけるトーマス・マン受容
　　トーマス・マン研究と九州大学
　　『トーニオ・クレーガー』か『魔の山』か？
　　トーマス・マン文学のための登山ガイド

Recomended Books ミステリー・サスペンス

ミステリが最強の文芸である
杉井光

病案本 Case File Compendium［分冊版164］
肉包不吃肉

病案本 Case File Compendium［分冊版163］
肉包不吃肉

砂冥宮　決定版
内田康夫

1900年　最後の大統領
イングルウッド/翻訳：湊凛太朗

病案本 Case File Compendium［分冊版162］
肉包不吃肉

香港・マカオ休日殺人事件
斎藤栄

病案本 Case File Compendium［分冊版161］
肉包不吃肉

新装版　歌舞伎町ダムド　〈ジウ〉サーガ７
誉田哲也

病案本 Case File Compendium［分冊版160］
肉包不吃肉

病案本 Case File Compendium［分冊版159］
肉包不吃肉

病案本 Case File Compendium［分冊版158］
肉包不吃肉

Recomended Books ノンフィクション

『すぐ忘れる』を解決!記憶の仕組みから学ぶ本当に身につく勉強法
田中出版

欧米の教育と日本の教育
市村真一

返さない借りつながる贈与　資本主義を克服する、新しい共同性
岩野卓司

学校の先生はなぜ忙しいのか、なぜ足りないのか
木下アキオ

通天閣　決定版　上巻　ーー新・日本資本主義発達史
酒井隆史

翻刻世界創刊号昭和二十一年一月号
『世界』編集部

日本を甦(よみがえ)らせる「高市早苗」の敵
門田隆将

体育会系　日本のスポーツ教育が創った特異な世界
小野雄大

犯罪心理学事典
日本犯罪心理学会

「6社編集長が本気で推す！教養文庫コラボフェア 2026」小冊子
朝日文庫・角川ソフィア文庫・河出文庫・中公文庫・ハヤカワ・ノンフィクション文庫・平凡社ライブラリー

日本の核武装Ｉ〜知られざる実力　技術とコスト
さかきゆい

商品が魅力的になる『言葉、色』マーケティングの基本
田中出版

Recomended Books 雑誌

別冊少年チャンピオン2026年03月号
奥嶋ひろまさ/渡辺航/増田英二/宇野朴人/土屋清照/うすはる/田中こめ/赤崎千夏/伊東健人/土田玲央/高橋海人/むちゃハム/小沢としお/19歳/高橋ヒロシ/きだまさし/ニャロメロン/ミルクマン/オオゾネサトシ（大曽根賢）/中村たつおき/本田真吾/竹中裕

漫画ゴラク 2026年 2/27 号
漫画ゴラク編集部

モーニング 2026年11号 [2026年2月12日発売]
モーニング編集部/出端祐大/ツジトモ/綱本将也/ＮＯＮ/江口夏実/森高夕次/川/泰三子/濱田轟天/瀬下猛/加納梨衣/鈴木コイチ/オキモト・シュウ/鈴鹿久美子/竜田一人/鳥飼茜/ハナツカシオリ/山田芳裕/横谷加奈子/真船一雄/見ル野栄司/アビディ井上/とりのなん子/福本伸行/一色まこと/越智晃/伊藤一角/那珂川/菅原こゆび/後藤亜由夢/常盤ギヨ/うえやまとち/山村東

BOATBoy 2026年3月号
日本レジャーチャンネル

サッカーダイジェスト 2026年3月号

ニューズウィーク日本版 2026年2月17日号

自動車危機の本質(DiamondWEEKLY2026年2/14日号)
ダイヤモンド社

ミステリーボニータ　2026年3月号
赤石路代/市東亮子/たかせうみ/亀/犬井チズ/高橋美由紀/秋田みやび/遠野由来子/洋々パニ/ムラマツヒロキ/川島よしお/酒井美羽/白目黒/幹本ヤエ/杉本亜未/漆原侑来/紙島育/山本棗/いくたはな/三月病/みどりわたる/丸岡九蔵

漫画ゴラク 2026年 2/20 号
漫画ゴラク編集部

クロノス日本版 no.123

日本酒dancyu vol.3(dancyu 2026年3月号別冊) [雑誌]
dancyu編集部

モーニング 2026年10号 [2026年2月5日発売]
モーニング編集部/森高夕次/川/小山宙哉/弘兼憲史/ツジトモ/綱本将也/ハナツカシオリ/山田芳裕/三原和人/清野とおる/イズミダフユキ/鈴木コイチ/オキモト・シュウ/鈴鹿久美子/伊藤一角/泰三子/なきぼくろ/とりのなん子/小山健/見ル野栄司/アビディ井上/須賀達郎/林田もずる/福本伸行/一色まこと/越智晃/鳥飼茜/那珂川/菅原こゆび/後藤亜由夢/加納梨衣/島田雅彦/これかわかずとも/山村東